.:.Tradução: Dhara Maria e Lady Devon.:. Sincronia: alessandrabubhe
Em jogo, na quadra.
Quem está ganhando?
A Rainha Virgem 2º Episódio
Bravo!
Foste o mais valente perdedor, primo.
- Minhas saudações! - Mesmo assim, um perdedor.
Vossa familiaridade com a Rainha é tão ofensiva quanto desrespeitosa.
Vossa necessidade é maior que a minha, acredito.
Está úmido, mas ainda útil.
Da próxima vez, meu alvo será a vossa cabeça inchada, Dudley!
A julgar pela tua atuação, nada dá para se gabar com o que planejas.
Lorde Norfolk, não vou tolerar atos de violência diante de mim.
Pelo amor de Deus, é apenas um jogo!
Agora apertem as mãos.
Acabem com isso!
Se acham que encaro com bons olhos tal atitude, cavalheiros,
estão muitíssimo enganados.
Esse aí não é daqueles que morre velho, meu Lorde,
se na verdade, a morte está na própria cama que dorme.
Robbie!
Vossa intimidade exagerada culmina em desordem.
Algo meu por recompensa.
Não...
Tu deves abrir-lo.
É uma relíquia de família,
a peça favorita da minha falecida mãe.
Então, por direito, a vossa esposa deveria tê-la.
O rubi não é a cor dela.
Então... o embaixador espanhol ficará impressionado?
Vossos esforços são inúteis, Bess.
Ele é velho, míope e tem aversão a ruivas.
Vejas o atrevimento que devo suportar, Letty?!
O embaixador espanhol.
Alteza,
o rei Filipe, faz um pedido especial para que o recordes.
Envia esta lembrança como um pequeno sinal de sua estima.
Um rubi, impressionante!
E que exemplar absolutamente magnífico, não?
Como sabes, a palavra rubi vem do latim de vermelho, alteza,
simbolizando tanto o calor quanto o fogo e, deste modo, paixão.
Algo que poderia considerar o agrado do esposo da minha falecida irmã
um pouco inapropriado.
Por gentileza, permita-me. Vossa Majestade, por favor.
Vossa Majestade, se me permitir...
O Conde de Pembroke.
Da Espanha.
Vamos esperar que ela esgote com os pretendentes
antes de irmos pro espaço?!
Foi apenas um gesto de carinho de um amigo, Bess! Exageraste!
A vossa predileção supera a decência!
Não serei forçada a parecer uma rameira
diante da minha própria corte!
- Foste longe demais, Robie. - Bess, espere!
Vossa Majestade?!
Vamos tratar primeiro dos pretendentes ingleses
ou estrangeiros?
Ainda não estamos todos reunidos, Sr.
Diante da ausência de Dudley na reunião, prosseguiremos sem ele.
O Conde de Arran pede que seu nome seja adicionado na lista
dos pretendentes à mão da Rainha.
Assim como o Conde de Arundel e Rutland e o Conde de Shaftsbury.
Da mesma forma, o Sr. William Pickering.
Seus filhos bastardos são jogados por todas as paróquias.
A Rainha pareceu mais receptiva com ele, quando se encontraram.
Isso é sobre política de estado, não os desejos de uma mulher,
soberana ou não. Não se pode contar com o julgamento dela.
A união infeliz escolhida por ela com Dudley não comprova isso?
Que vantagem existe numa união interna?
Qualquer inglês que escolhermos causaria discórdia e divisão do país.
Isso não, um candidato estrangeiro é o ideal.
O embaixador espanhol anda ofegante pelo palácio, como um cão no calor.
O Rei Filipe é candidato?
Depois do sangue que derramou quando se casou com sua irmã,
a Rainha jamais admitiria tal união.
Quanto ao candidato estrangeiro, hoje temos o pedido de Habsburgo,
juntamente com o Rei da Suécia, claro, se permitirem...
Na comitiva de Habsburgo, qual filho o imperador propõe?
Os dois mais novos, ou Ferdinando ou Charles.
Charles é o mais destemido.
A França vai opor-se implacavelmente.
Assim como a Espanha.
Como alguém incomodado, imagino.
Portanto é a Áustria. Tornaremos isso oficial?
Nossa obrigação é sugerir nossas preferências à Rainha, nada mais.
E a obrigação dela é aceitar a nossa recomendação, Sr. William.
Agir o contrário é desprezar a nossa autoridade.
Temos a chance de acabar com esse pobre governo de saia, meus Lordes.
Vamos controlar esse impasse, sujeito a negociação.
A Rainha casar-se-á com o Arquiduque Charles.
Concordam?
Isso é feitio vosso?
Fizeste besteira, sem dúvida.
Nunca foi de minha intenção convosco testemunhar
tamanha indulgência covarde, vossa Majestade.
Minha vergonha já é muita para tolerar.
Cuidado por onde andas, Robbie.
Um dia minha podes acabar com minha paciência.
É magnífico ouvir o sorriso dela novamente, não?
Realmente uma graça, meu Sr.
Agora... vai ficar com a Sra. Odingsells,
até recuperar a vossa saúde, meu amor.
Ela garantirá que toda vossa necessidade seja suprida.
Tu és tudo o que precisa, meu esposo.
Não pode ficar comigo?
Sabes como a corte é um ninho de cobras traiçoeiras, Amy.
Se me ausentar por muito tempo,
terão muitos para preencher a vaga.
E a gentileza da rainha pode ser temporária.
Quando a sorte lança para ti, sua generosidade não vê limites,
e já não estamos colhendo os frutos disso?
A casa em Kew é só um começo e ela fala de outra em Surrey...
e uma propriedade em Warwickshire.
É apenas esse propósito? Buscas pelos favores dela?
O poder nem sempre visível, Amy.
Se tiveres o tiveres por direito, podes definir não só ele é usado,
mas o teu próprio destino.
Agora que encarei a torre e a decapitação por essa chance,
não peça-me para desistir agora.
O médico vai atendê-la diariamente.
E se tiver dor... se estiver fraca...
Eu te chamarei, Sr, como vos prometi.
Fiques alertas nos cuidados com ela, Sra.
Poderia dizer que ela é a melhor parte de mim.
Mande-me embora, Bess.
Diga isso.
Não, não devemos! Não podemos!
Outro daquele pesadelo, menina!
Fiques por perto, Kat.
Vossa majestade, vossa alteza...
Vossa alteza, vossa majestade...
Vosso major britânico... não tem...
Vossa alteza, tenho prazer por te dizer que
o conselho chegou a uma decisão sobre o assunto...
Agora há outro assunto que temos que resolver,
que é sobre o vosso casamento.
Achamos que a união com o arquiduque Charles da Áustria
seja a mais propícia.
Eis os termos da negociação que tracei.
A união com o Império de Habsburgo
não apenas assegurará a vossa prosperidade futura,
mas impedirá qualquer ato hostil da França ou Espanha.
E o arquiduque não tem nenhum principado próprio,
então está livre para residir aqui e ajudá-la nos encargos do governo.
Se compartilhada a soberania que deténs,
vamos deixá-lo ser o teu consorte, isso também pode ser negociado.
Meu Deus, que homem aceitaria uma posição tão insignificante?!
E se aceitar, nunca agraciará do meu leito!
Nesses meses desde minha posse, Sr William,
fui negligente com minhas obrigações governamentais?
Os atos religiosos frente ao Parlamento, em meu nome,
a legislação para dar assistência a pobreza,
não servi de instrumento nos projetos deles?
Vosso exercício não está em discussão, Alteza,
mas não é adequado para uma mulher carregar
tanta responsabilidade por conta própria.
Vosso dever agora é garantir a sucessão,
dando um herdeiro à Inglaterra.
Como meu dever agora é vos aconselhar de modo imparcial.
Certamente dais o vosso conselho, meu Senhor.
mas não tenho nenhuma obrigação de cumpri-lo.
Creio que me precipitei na resposta do assunto de meu casamento, Sr.
Se me forneceres os detalhes do acordo com o arquiduque,
avaliarei o pedido dele com mais atenção.
Então, os tubarões escolheram...
um peixinho para partilhar o vosso trono?!
O melhor a fazer é aceitar a ordem deles.
O arquiduque Charles é apenas um garoto mirradinho,
mal desmamou do peito da sua mãe.
Como sempre, exageras, Robbie.
Tem mais ou menos a minha idade.
E bem dotado, pelo que dizem.
Em riqueza e poder, talvez.
Por outros atributos...
Alguém se preocupou em me consultar?
Eu os teria prevenido.
Enquanto que na infância prometeste que nunca teria um marido?!
Ai Deus! Depois de tanto tempo quem pode censurá-la?
Abririas mão de ser mãe, Bess,
por causa das juras de infância?
Não são apenas os homens que podem ser corrompidos pelo poder.
Um herdeiro pode ser tanto uma ameaça quanto um alívio.
Mas o amor de um homem claro que não é o de um filho.
- Pode ser algo instável. - Assim como uma mulher.
Mas uma mulher governante não se compara com outras mulheres, não?
Como a moeda que exibe sua imagem, existe dois lados dela.
Por um lado,
ela expressa a fragilidade do sexo feminino a que pertence,
e por outro lado, ela é a monarca,
ordenada por Deus.
Então, é o lado da fragilidade feminina que devo solicitar.
Mas ela é escuta o conselho do que qualquer outra coisa.
Como uma mulher pode ter certeza se um homem
a ama de verdade por si própria,
e não pelo poder dela como rainha?
Esse homem não pode amar as duas coisas?
Acha-me com a reputação tão péssima, que poderia arriscar a tua?
Se pensasses mais na vossa esposa, a tua moral não estaria em dúvida.
A razão é a tua proteção, Bess,
mas receio que isso trará solidão.
O médico recomenda que devo passar os dias descansando, meu amor.
Mas uma visita tua, não importa o quão curta que seja,
vai me fazer um bem melhor do que todos os seus remédios.
Sei que o dever com uma rainha deva anteceder ao de uma esposa.
Mas eu ouvi boatos da corte,
sobre como a rainha é capaz de flertar com seus cortesãos.
Como homens jovens penhoram os seus bens,
para comprarem trajes que chamem a atenção dela.
Como ela encoraja o confronto de uma pessoa contra outra.
Cuidado, Robert, esses jogos tratam de poder.
Poderia ser a vossa alma que penhoras,
pois as mulheres não são boas com regras, então, prepare-se para elas.
Nesse lugar o perigo anda solto.
As gentilezas que ela concede podem ser retomadas,
tão óbvias quanto as nuvens que escurecem o sol.
Percebo agora que se a minha vida tem um objetivo,
é para te proteger da vossa vaidade.
E o preço que pagarás...
se tornares vítima dela.
Vossa Majestade,
Permita-me te apresentar ao Sr. Francis Walsingham.
Ele vem da França e nos traz novidades.
Espero que tuas novidades valham ter me levantado, Sr. Francis.
Duas semanas atrás, o rei da França contraiu uma infecção de ouvido.
Ele morreu na sexta-feira, em Orleans.
Assim, a viúva, a vossa prima, a rainha da Escócia,
agora estará competindo no mercado matrimonial,
para formar sua própria aliança política contra nós.
Preocupo-me por ela ser muito jovem e bela.
Ela será um ímã para cada príncipe católico europeu.
Foi por isso fui tão tiradas a força da minha cama?
Meus agentes me informaram que ela planeja voltar à Escócia.
Para se juntar aos seguidores católicos de lá.
Eles ostentam que ela é a única e verdadeira rainha da Inglaterra.
Só um assassinato pode dar um basta ao vosso governo herege.
Uma idéia encorajada pelos franceses que prometeram ajudar essa causa.
De agora em diante, deve ter vigilância total.
Tudo que comer deve se testado,
todos os presentes e lembranças examinados para verificar veneno.
O vosso aparecimento público deve ser interrompido.
Interrompido?!
A minha melhor defesa está no amor do meu povo.
Como podem me defender se não conseguem me ver?
Com todo respeito, Majestade, tua melhor defesa está
no casamento com algum francês que se preocupará.
Não sou tão insensata. Não vejo nexo no que ouço, Sr. William.
Não disse que avaliaria com cuidado o pedido do arquiduque Charles?
Agora, eu lhes desejo boa noite, cavalheiros!
Para que a minha beleza não seja castigada pelo sono atrapalhado!
Vou direto ao assunto, Majestade.
O Rei Filipe pediu...
Pediu-me para verificar se lhe daria a honra de considerar...
o pedido de casamento dele.
Claro, a hostilidade que uma aliança dessa natureza provocará,
poderia ser custosa à Espanha.
Conflito militar com a França não pode ser ignorado.
E ele não pede nada de retorno por seu sacrifício?
Converter-se à religião de Roma,
não é um tamanho sacrifício de vossa parte, não?
Penses na gratificação...
nossas duas nações unidas pelo sagrado laço do matrimônio.
A Europa ficará de joelhos diante de nós.
Somos apenas um pequeno reino
quando comparados ao poderio da Espanha, meu Lorde.
Esse tipo de aliança poderia por em risco a nossa Nação.
Meu povo nunca aprovaria.
O povo vai tomá-la de exemplo, vossa Majestade.
Tamanho o amor deles por vós!
Por gentileza, informai ao Rei,
que avaliarei seu pedido... com muita atenção.
Menina, deves levantar.
Apronte-se!
O Barão de Breuner, o enviado do arquiduque Charles, chegou.
E trouxe presentes:
sedas de Damasco, caixa de jóias
e um cavalo branco adestrado exclusivamente para um Rei.
Se o noivado será por procuração,
vamos causar boa impressão a ele.
Sinto por ter que fazer isso contigo.
Vejam que atenciosa! Quanta disposição para ele!
O arquiduque escolheu bem o seu enviado.
Nenhuma mulher consegue resistir a este tipo de homem.
Esperamos que tenha bom senso de deixá-la ganhar.
Se não tiver, Deus o ajuda.
O teste decisivo: o retrato do arquiduque.
Ela está sorrindo? Não consigo perceber.
Estamos a um passo do final, meus Srs.
Já estou pressentindo!
Assim como nós! Rápido!
Barão, entre e se junte a nós.
Espero que a vossa proposta esteja se progredindo bem.
Sim, obrigado, está progredindo.
Embora não esteja tão certo em que rumo anda.
Ela não se convenceu com o retrato do arquiduque?
Sim, claro. Disse que encontrou traços muito agradáveis.
Também disse que, de certa forma, nunca acreditou em retratos.
Como um artista usa suas habilidades
para disfarçar os defeitos daquele que pinta.
Creio que este Senhor retrataria com exatidão uma pessoa.
Ela insiste em encontrar o arquiduque pessoalmente
antes de se considerar compromissada com ele.
Está inflexível neste assunto.
Então vamos remeter um convite formal, para poder vir a Inglaterra.
E se ele vir e ela o rejeitar?
O arquiduque nunca vai se expor a tamanha humilhação!
Aprendi por experiência própria, Barão,
que assim como as outras mulheres,
a rainha pode se influenciar por futilidade e cometer engano,
quando encara uma decisão.
Mas o tempo a acalma.
O nome do Sr. Robert Dudley foi constantemente dito por ela.
Existe alguma coisa que deveria saber?
É um amigo de infância, meu senhor.
Seu carinho por ele nada mais é que o de uma irmã, nada mais.
Entendo.
Se ela estiver negligente com sua reputação,
o arquiduque nunca aceitará se casar com ela.
Nem eu sou conivente com isso.
Com gentileza, meus Srs.
Obrigada.
Ele tem obrigações na corte e não pode vir.
Poderia me deixar sozinha, por gentileza?
Os brincos de pérola.
Vossa Majestade!
Ele tem uma esposa!
Jogas para cima dele como se fosse um pretendente!
Eu o trato como merece: como um leal e verdadeiro amigo!
Ele é a minha única alegria, Kat!
Quando estou com ele, a carga que devo carregar é suportada.
Sou infantil, nunca permiti que acontecesse.
Logo tu que conheces o inferno que é isso!
E a conversa que planeja envenenar sua esposa para se casar convosco?!
Isso também te traz alegria?
O veneno é do próprio ser que diz tais coisas odiosas!
Quem são essas pessoas? Dê os nomes!
Se tu se mostras indigna como rainha,
o amor do seu povo facilmente se converte em desprezo.
Vossos inimigos atacarão com isso,
tentarão tirar o trono de vós!
Algum homem vale esse preço?
As terras que lhe destes? O dinheiro, os títulos?
O presente a seguir será a tua moral ou o próprio reino?
Ou uma recompensa por outra?
Desculpa! Perdão! Diga que me perdoas!
Não existe nada de imoral entre a gente.
Pelo amor de Deus, quando existiu uma oportunidade?
As minhas damas de companhia não dormem perto de mim?
Não há guardas na minha porta?
Não sou vigiada por milhares de olhos dia e noite?
E os milhares de olhos observam como olhas para ele, menina.
Admitas o vosso amor por ele.
Só então podes achar coragem de fazer o que deve...
e descartá-lo.
Não somos culpados de nada imoral, por pensamento ou ação.
Mas se escolher desonrar a mim mesma,
ninguém me impedirá.
Ninguém!
Vais ao mercado hoje?
Vou mandar criados no meu lugar, minha senhora.
Vás, Sra. Odingsells.
Estarei dormindo.
Que mal pode me acontecer?
Uma hora e nada mais.
Esperem por mim.
Vamos!
Percebo agora que se a minha vida tem um objetivo,
é para te proteger da vossa vaidade.
E o preço que pagarás... se tornares vítima dela.
Ela rejeitou o pedido do rei Filipe da Espanha.
A resposta ao arquiduque Charles continua a mesma:
"Não estou disposta agora em abrir mão da minha vida de solteira. "
Ela desconhece seus compromissos. Esse é o problema.
Ela conhece muito bem!
Dudley se prepara no combate para descartar a sua esposa.
Ela está fazendo o mesmo.
O legista ainda não determinou a causa da morte.
Receio que toda corte na Europa
esteja comentando e muito, Sr. William.
Meus agentes informaram que até mesmo a rainha da Escócia disse:
"como o protegido da rainha mata sua esposa, para lhe dar lugar na cama. "
O Sr. Robert estava na corte neste dia, posso provar isso.
Morte premeditada requer apenas um voluntário mercenário
para executar o serviço, meu Senhor.
Graças a rainha, Dudley não está sem dinheiro.
Não vou tolerar esse tipo conversa sobre a majestade diante de mim, Sr.
Não deixes a vossa lealdade lhe cegar, Sr. William.
A cumplicidade dela é conversa de cada pároco e paróquia desse reino.
Se ela escolher essa união corrupta,
nunca irá para cama rainha e acordará como Srta. Elizabeth novamente.
Se acordar, de algum modo.
Deixem-nos a sós.
O veredicto do legista.
Nenhuma evidência ou suposição de um perverso, como um terceiro.
Então estou absolvido, acabou.
A língua dos maliciosos estão convencendo mais.
Daqui algumas semanas, mal será lembrado, Bess.
Tenho que sobreviver, acabou.
Valerá a pena esperar, eu lhe prometo.
Sabes que somos destinados a ficar juntos, Bess.
Casa-te comigo!
Não percebes que a vossa desgraça é minha também?
Não posso deixar que isso mexa com as expectativas do meu povo,
terminando numa vergonhosa desgraça.
Só existe desonra...
Só existe desonra quando alguém é culpado.
Ou devo jurar minha inocência também para vós?
Estais procurando uma razão para não me amar?
Cuidado Bess, poderia encontrar uma.
Não devemos. Não posso!
Se me amas assim como afirmas,
deves deixar a corte agora, hoje!
Se me amas nunca me pediria uma coisa dessas.
Eu não te peço,
eu ordeno.
Se me exilar, isso será visto como prova da minha culpa.
Estou arruinado!
Esses meses todos, me deixaste perto, estavas me usando?
Brincando comigo?
Por vossos propósitos cruéis, como faz a todos os homens?!
Enquanto era casado, estavas segura?!
Agora que estou livre, me rejeitas?!
Se for embora, não retornarei, Bess.
Será a última vez que vai me ver.
Terei apenas um amante aqui e nenhum senhor!
Tu me ouves?
Não deixarei nenhum homem me dar ordem!
Peças ajuda!
A bastardinha da Bolena!
Mantenham a chama aceso, deixem-na acesa.
Essa água está fria, Isabella. Tragas mais água.
Onde está a água?
Ela está pedindo por vós.
Há um nome para o sucessor dela?
Um antigo tratamento árabe para varíola.
O paciente é inteiramente coberto por um manto vermelho,
para o suor eliminar as pústulas.
Ela consegue ver? Isso já está nos seus olhos?
Por favor Deus, não deixa isso se espalhar pelos miolos dela.
Meus Senhores, eu...
Desconfio que a morte tenha me tomado.
Um sucessor, Majestade. Devemos ter um nome.
Precisamos de um nome, vossa alteza.
O defensor do reino será...
Sr, não consegui ouvi, foi dito um nome?
Robert Dudley.
Onde está a água?
A Rainha vive!...
Devemos agradecer a Deus por nossa piedosa libertação, meus Srs.
Sei que não é a hora mais propícia, vossa alteza,
mas há um assunto com certa urgência.
Precisas sempre cumprir esses prólogos cansativos, meu Sr?
Se é urgente, diga!
Alivia-me ver que teu espírito se restaurou junto da vossa saúde.
Um decreto do Parlamento.
É da vontade deles que vossas negociações matrimoniais
com o arquiduque Charles sejam reabertas sem impedimento.
Um convite para seu enviado foi emitido para este propósito.
Enviado sem o meu consentimento?
Sem ao menos ter a mínima cortesia para discutir?
O Parlamento tem ainda que aprovar vosso subsídio anual.
Não é o momento certo para contrariá-los.
Eles pensam que me vão me chantagear, Sr. William?
Vossa enfermidade foi útil para lembrar a todos nós,
da vossa mortalidade.
A questão da sucessão não pode mais ser impedida.
Quanto escândalo!
Mal são percebidas, menina.
Se eu consigo vê-las, os outros também conseguem.
De agora em diante, minhas damas devem vestir só cores mortas, Kat.
Só pode existir um sol no universo!
Meus ilustres membros do Parlamento, conselheiros.
Disseram-me que alguns de vós continuam com a opinião
que devo ter um marido.
É monstruoso como se o pé tentasse dominar a cabeça...
Presumem que desistirei da minha vontade por me sujeitar a vossa?!
Não foi Deus que me poupou de minha doença,
para viver o que devo agora?!
E cumprirei exclusivamente sua vontade,
eu obedeço o que diz respeito ao assunto de meu casamento.
Se é Ele que dirige meu coração para direcioná-lo nessa situação,
então eu vos asseguro que o reino não será destituído de um herdeiro.
Mas se for para ser feita a vontade dele,
continuarei vivendo longe do estatuto do casamento.
Digo a vós,
preferiria sair deste reino com a roupa do corpo a desafiá-lo.
É com a Inglaterra que me casei, meus senhores.
Será suficiente para mim quando morrer,
que a lápide em mármore declare
que essa rainha viveu de de tal a tal ano,
viveu e morreu... uma virgem!
O enviado da rainha da Escócia é obrigação.
Ela não quer ver ninguém mais.
Descobrirá que sou exceção, Sr.
"Sem exceções" foi o que ela disse.
Assusta-me, senhor.
Sr. James Melville, sinto-me honrado, vossa majestade.
Espero que minha prima tenha feito boa viagem na sua volta a Escócia.
Extraordinariamente bem, ela aprecia voltar para casa novamente.
Meu pai compôs esta cantiga. É encantadora, não?
Certamente, vossa majestade.
Minha prima também tem talento musical, ouvi dizer.
Ela toca como um anjo, vossa alteza.
Tão talentosa quanto eu?
Não existe comparação.
Disseram-me que ela também dança sublimemente.
Realmente ela é hábil com os pés.
"Sublime" é a palavra certa, vossa majestade.
Ouvi dizer que ela tem altura extraordinária.
Ela não é desajeitada?
Ela é tão graciosa quanto as plumas ao vento, vossa alteza.
Então ela é mais alta que eu ou...?
Algumas polegadas mais alta, diria.
Então, ela é também alta.
Pelo que ouvi tenho altura perfeita.
Vosso encontro com ela foi muito adiado, vossa majestade.
Só então podes julgar os méritos verdadeiros dela por si só.
Com respeito a isso, ela lhe enviou um presente.
Percebo agora que muitos pretendentes competem por sua mão em casamento.
Certamente chamou a atenção de algum príncipe estrangeiro.
Ela prefere os ingleses.
O primo dela, Lorde Darnley, foi colocado em discussão.
Darnley?
Aquele irresponsável, garoto inconstante!
E como um Stuart, ele vai exigir direito ao meu trono.
A união entre os dois poderia desencadear séria ameaça
para a segurança do meu reino, Sr.
A Escócia é apenas um grande passo.
Como a vossa rainha irmã,
ela apenas procura fortalecer a aliança convosco.
Então, tenho, em mente, o presente perfeito para ela,
para alcançar esse objetivo.
Preferia mais ser retirado disso,
centena de vezes, ia preferir!
Se ela se casar com um príncipe católico usará o poder deles
para se apossar do meu trono.
Pior ainda se ela escolher o Darnley!
A quem mais posso confiar para tal missão?
Quem eu sei que não irá me trair?
Sou protestante, um plebeu.
Ela nunca aprovará tal pretendente.
O título de conde de Leicestershire é um patrimônio próximo à realeza, não?
Certamente tem deveres piores que se casar com uma rainha.
Sabes que ainda não perdi minhas esperanças.
E não existe nenhuma morte mais grandiosa do que a espera, Bess.
E nenhum amor mais grandioso do que o sacrifício por ele.
Esse é o frágil lado feminino falando...
ou a divina virgem?
Pela rainha e pelo país,
que assim seja.
Robbie.
Dizem que sua beleza é excepcional.
Talvez não será tanto sacrifício.
Que seja declarado a todos aqui presentes,
o reconhecimento de sua dedicação
e lealdade com a rainha e o reino.
Que neste dia, conferimos a Robert Dudley
a dignidade, o esplendor e o título de Conde de Leicester.
A rainha da Escócia te desafiou, vossa alteza.
Ela se casou com o Lorde Darnley.
"Sua Santidade, o Papa Pio V apela para todos os católicos ingleses
que renunciem a governante herege, Elizabeth Tudor,
a rainha ilegítima da Inglaterra,
para todos fins e intenções, seu mandato de morte.
Não são apenas renegados católicos,
agindo perante ordens do papa que devemos temer.
A rainha da Escócia já maquinou outro complô para vos destituir.
Nas suas cartas para mim, jura não saber nada dessa conspiração.
Então a promessa anda tão desgastada quanto a honra dela.
Impulsiva ela pode ser,
mas ainda ela é uma rainha ungida de Deus, como eu.
Vossos espiões ou são fracos na competência...
ou na lealdade, Sr. Francis.
Na ausência de um exército permanente,
eles são os vossos melhores protetores, vossa Majestade.
Graças ao empenho deles,
a última intriga dela foi revelada.
Parece que ela encontrou um amigo na corte,
alguém próximo de ti,
que foi eleito para vos trair.
Creio que logo terei que dormir com uma espada do meu lado,
assim como minha irmã, por temer ser assassinada na própria cama.
A rainha da Escócia continua com a intenção de tomar meu trono.
Mas para destronar um monarca requer mais que força.
Sem apoio do conselho ou parlamento, poderia resultar numa guerra civil.
Então...
É melhor candidatar alguém que corrompa a lealdade deles...
do que alguém cujas ambições foram prejudicadas na minha corte?
Quem consegue apagar tão bem o seu catolicismo,
como prova de sua nova fidelidade com Roma?
E tens provas para tal intriga?
Graças ao bom Deus e Walsingham.
A conversa gentil nas cartas com a rainha da Escócia revela muita coisa.
De todas as qualidades que prezo, a melhor é a lealdade,
mas agora percebo em virtude dos fatos que é valiosa.
Errar é humano, perdoar é sagrado,
mas para o perdão se deve ter, em primeiro lugar, a confissão.
Se lealdade é o assunto, Dudley é quem deveria ser repreendido.
Achas que foi por azar para que ela resolveu se casar com Darnley?
Depois das tramóias secretas de Dudley,
ele pode voltar aqui, na corte convosco para depois...
Atacando com insultos a integridade do Sr. Leicester
não é bom só para seu nome, mas para o meu serviço secreto, primo!
Como vosso primo, lhe afirmo, temos o mesmo sangue.
Perdes a confiança fatalmente, assim como sempre perdeste!
Nosso sangue real é de nascimento, Thomas.
Como uso o poder é seguido pela escolha.
Fez as suas escolhas, assim como eu.
E tu a escolheste.
Levem-no para a torre.
Livrem-se dele!
Tinha tudo e abri mão para vos esperar,
minha doce Lettice.
Próximo Episódio... Um dia prestará contas a Deus,
por vossas atitudes.
Por minha vida arrancada e pela miséria que tenho sofrido...
Tais atos serão lembrados eternamente.
Lembra-se, foi a muitos anos,
quando minha irmã nos prendeu na Torre?
Estejas diante de mim novamente e a mando de volta para lá!
Ainda vamos conseguir uma gloriosa vitória diante dos inimigos de Deus,
vitória do meu reino e do meu povo!
Dedicada à Sheila
.:.Tradução: Dhara Maria e Lady Devon.:. Sincronia: alessandrabubhe